1
00:02:56,157 --> 00:02:59,695
U redu, imamo rečenicu od četiri riječi
ovdje za tebe.

2
00:02:59,702 --> 00:03:01,989
Što je, Vanessa?

3
00:03:03,456 --> 00:03:05,951
Vanessa, hajde.

4
00:03:05,958 --> 00:03:09,601
Idemo. "The".

5
00:03:09,608 --> 00:03:11,582
"The"?

6
00:03:16,073 --> 00:03:18,881
"Ca-caa..."

7
00:03:18,888 --> 00:03:20,549
Caa...

8
00:03:26,187 --> 00:03:27,952
"Mačka."

9
00:03:27,959 --> 00:03:30,872
Savršen. Imaš ga.
Sada nastavimo na treću riječ.

10
00:03:30,879 --> 00:03:32,436
"Dr..."

11
00:03:32,443 --> 00:03:34,417
"Dr-en..."

12
00:03:34,424 --> 00:03:37,858
Pomislite na "k", "kuh", nakon čega slijedi "s".

13
00:03:37,865 --> 00:03:41,716
Mislite "kuh-s". "kuh-s".

14
00:03:42,662 --> 00:03:43,697
razmisli.

15
00:03:43,704 --> 00:03:46,512
"Pijanci"?

16
00:03:46,520 --> 00:03:49,328
- "Pića"?
- Shvaćaš. To je to.

17
00:03:49,335 --> 00:03:52,873
- "Pića".
- Uspio si. Savršen.

18
00:03:52,880 --> 00:03:56,731
Hm, "Mačka pije...

19
00:03:59,866 --> 00:04:01,319
mlijeko."

20
00:04:02,265 --> 00:04:05,698
tako je. Vrlo dobro.
Super, Vanessa.

21
00:04:11,336 --> 00:04:13,310
Vanessa! Helikopter!

22
00:04:16,758 --> 00:04:18,836
Sada potpuno nagrađen?

23
00:04:48,665 --> 00:04:52,307
Hej, gospodine!
Imam svoje mjesto.

24
00:04:52,315 --> 00:04:55,436
Tamo je u motelu.

25
00:04:55,443 --> 00:04:58,042
Ovdje možete skrenuti desno i ući.
Hladnije je.

26
00:04:58,050 --> 00:05:00,649
Mogu li onda ući u auto s tobom?

27
00:05:00,656 --> 00:05:03,464
- Ići ću kamo god ti želiš.
- Miči se, kučko!

28
00:05:03,472 --> 00:05:05,654
- Ne, hvala!
- Gospodine! gospodine!

29
00:05:05,661 --> 00:05:08,886
Pa, jebi se i ti,
jebeni crnjo!

30
00:05:08,894 --> 00:05:11,493
Mama? Što to radiš?

31
00:05:11,501 --> 00:05:15,143
- Što radiš doma tako rano?
- Nije tako rano, mama.

32
00:05:15,150 --> 00:05:18,896
- Kako ste, gospođo Lutz?
- Nemoj ni razgovarati s njom, Chopperu!

33
00:05:18,904 --> 00:05:21,608
- Vanessa, idem odavde.
- U redu.

34
00:05:21,615 --> 00:05:25,466
- Hoćeš li prenijeti mami moje pozdrave?
- Hoću, gospođo Lutz.

35
00:05:25,473 --> 00:05:27,447
Rekao si da nećeš
ne radi ovo više.

36
00:05:27,454 --> 00:05:29,845
Dosta mi je sranja
od tvog oca cijeli dan.

37
00:05:29,852 --> 00:05:32,243
- Stvarno sam pod stresom...
- Larry nije moj tata.

38
00:05:32,250 --> 00:05:35,058
Ako ćeš me pametovati,
možeš odmah otići kući.

39
00:05:35,066 --> 00:05:36,727
Skloni mi se s lica odmah!

40
00:05:36,734 --> 00:05:39,855
- Hajde, izlazi!
- Dobro.

41
00:05:39,862 --> 00:05:42,879
- Dobro.
- Ne znaš ti ništa o ničemu!

42
00:05:42,886 --> 00:05:46,424
ti ne znaš
prokleta stvar ni o čemu!

43
00:05:53,417 --> 00:05:55,704
Larry, samo me pusti da prođem.

44
00:05:57,275 --> 00:06:00,709
- Koja je čarobna riječ?
- Jebi se, govno jedno.

45
00:06:01,551 --> 00:06:03,420
"Jebi se"?

46
00:06:16,149 --> 00:06:17,914
Kako je bilo u školi?

47
00:06:17,921 --> 00:06:21,459
Kao ti stvarno
jebena briga, seronjo.

48
00:06:21,466 --> 00:06:25,317
Ja i tvoja mama, proveli smo cijeli dan
u redu za osiguranje vaučera za najam,

49
00:06:25,324 --> 00:06:28,028
i oboje bismo mogli koristiti
malo obzira!

50
00:06:33,353 --> 00:06:37,412
Neka vam ne smeta vlastita žena
dovodiš sve te tipove za novac?

51
00:06:37,420 --> 00:06:39,811
Natjeram je da poslije ispere usta.

52
00:06:39,818 --> 00:06:42,209
Voliš taj svježi okus mente,
ha, Larry?

53
00:06:42,216 --> 00:06:45,337
Vanessa Lutz, spremam se
uzeti ozbiljno veliko sranje

54
00:06:45,344 --> 00:06:47,631
odmah povrh toga
tvoja šiljasta glavica!

55
00:06:47,638 --> 00:06:49,716
Ne budi pametnjaković.

56
00:06:51,392 --> 00:06:53,366
Hej, jebem ti mater.

57
00:06:57,231 --> 00:06:59,726
- Hoćeš društvo?
- Da.

58
00:06:59,734 --> 00:07:01,708
Oh, pusti me da uđem.

59
00:07:01,715 --> 00:07:03,793
<i>Imate najviše sreće.</i>

60
00:07:03,800 --> 00:07:06,504
<i>I mislim sretno.
Što bi drugo moglo biti?</i>

61
00:07:06,511 --> 00:07:10,258
<i>Prekidamo ovaj program radi emitiranja
u sjedište šerifa okruga L.A.,</i>

62
00:07:10,265 --> 00:07:12,865
<i>gdje je press konferencija
je sada u tijeku...</i>

63
00:07:12,872 --> 00:07:15,159
<i>što se tiče jezivog otkrića
jučer ujutro</i>

64
00:07:15,166 --> 00:07:17,557
<i>uz autocestu San Diego
u Torranceu.</i>

65
00:07:17,564 --> 00:07:21,623
<i>Dvije ženke su bile
identificiran kao 19-godišnjak...</i>

66
00:07:21,631 --> 00:07:24,751
<i>Tempest Mueller iz Downeya,
i 16-godišnjak...</i>

67
00:07:24,759 --> 00:07:28,401
<i>Corky Poindexter of Bellflower.</i>

68
00:07:28,408 --> 00:07:32,676
<i>Obje ženke imaju opsežan
zapisnik o uhićenjima zbog prostitucije,</i>

69
00:07:32,683 --> 00:07:36,221
<i>i sada ih razmatramo
kao žrtve pojedinca</i>

70
00:07:36,229 --> 00:07:40,705
<i>koji zovemo I-5 Killer.</i>

71
00:07:40,712 --> 00:07:42,686
<i>Odgovorit ću na nekoliko pitanja.</i>

72
00:07:44,049 --> 00:07:47,483
- Slučajno sam to gledao, Larry!
- Zaboravi.

73
00:07:47,490 --> 00:07:50,402
Samo me ne želiš
čujući za tog ubojicu vani.

74
00:07:50,409 --> 00:07:54,469
Ali što ako je dovezao pravo
ovaj drugi i zgrabio mamu, ha?

75
00:07:54,476 --> 00:07:57,284
Što biste imali
reći onda, pametnjakoviću?

76
00:07:57,291 --> 00:08:00,412
prije svega,
tvoja mama bi ga isprašila.

77
00:08:01,671 --> 00:08:05,834
I kao drugo, taj ubojica
je skroz gore u L.A.-u, u redu?

78
00:08:28,051 --> 00:08:30,338
<i>Moj pas je bolji od tvog psa</i>

79
00:08:30,345 --> 00:08:33,362
<i>Moj pas je bolji od tvog</i>

80
00:08:33,369 --> 00:08:36,073
<i>Moj pas je bolje
jer on dobiva Ken-L obrok</i>

81
00:08:36,080 --> 00:08:39,201
<i>Moj pas je bolji od tvog</i>

82
00:08:39,208 --> 00:08:42,016
Larry, uzmi svoje proklete ruke
izvan moje anatomije!

83
00:08:42,024 --> 00:08:45,040
- Ili kunem ti se jebenim Bogom...
- Što?

84
00:08:45,360 --> 00:08:47,543
- Što ćeš učiniti?
- Reći ću mami.

85
00:08:47,863 --> 00:08:51,088
Oh, da, kao da jest
stvarno ću ti vjerovati.

86
00:08:51,095 --> 00:08:53,590
Stvarno nisam budna
u tvoje današnje sranje, Larry.

87
00:08:53,598 --> 00:08:56,718
- Činjenica, sada sam vraški ljuta na tebe.
- Ajme, dođi ovamo.

88
00:08:56,726 --> 00:08:58,804
Prokletstvo, Larry!

89
00:08:58,811 --> 00:09:00,994
Miči svoje jebene ruke s mene,
ti seronjo!

90
00:09:03,816 --> 00:09:05,269
jebač!

91
00:09:07,361 --> 00:09:09,022
Jako si udario!

92
00:09:12,575 --> 00:09:15,279
Sad se samo ponašaj.

93
00:09:15,286 --> 00:09:17,573
Jebote, jako si udario.

94
00:09:17,580 --> 00:09:19,867
Znaš, ne mogu ti pomoći

95
00:09:19,874 --> 00:09:22,578
ako mi ne kažeš
što je to što želite.

96
00:09:23,836 --> 00:09:26,540
Pa, možda bi nam bilo bolje
samo zaboravi cijelu stvar.

97
00:09:26,547 --> 00:09:28,834
br.

98
00:09:28,841 --> 00:09:31,649
Kladim se da voliš imati
vaš wiener je sranje.

99
00:09:31,657 --> 00:09:35,507
- Hmm? zar ne?
- Da, valjda.

100
00:09:35,515 --> 00:09:39,157
Kako to da nije
iznenadi me?

101
00:09:39,164 --> 00:09:42,285
Što bi stvar
kao taj trošak?

102
00:09:42,292 --> 00:09:44,266
Trideset dolara.

103
00:09:47,297 --> 00:09:50,001
Šerifov odjel.
Uhićen si.

104
00:09:53,553 --> 00:09:55,423
Pusti!

105
00:09:59,184 --> 00:10:01,784
Ma dajte, ljudi, nisam ništa napravio.
Nisam učinio ništa loše.

106
00:10:01,791 --> 00:10:04,286
- Polako.
- Hajdemo.

107
00:10:04,293 --> 00:10:07,206
Što misliš kamo ideš?

108
00:10:09,090 --> 00:10:11,481
Povrijeđuješ me!
Ozlijediš mi ruku!

109
00:10:15,033 --> 00:10:16,799
Kako se zovete, gospođice?

110
00:10:16,806 --> 00:10:18,467
Ramona Lutz.

111
00:10:18,578 --> 00:10:20,239
Zlostavljati!

112
00:10:22,541 --> 00:10:25,140
- Odsjesti u ovom motelu?
- Da.

113
00:10:27,546 --> 00:10:31,605
Nikad to prije u životu nisam vidio,
i to je Božja istina, gospodine.

114
00:10:31,612 --> 00:10:33,899
Ti mi to govoriš
smeđi talog nije narkotik?

115
00:10:33,906 --> 00:10:35,984
Ne pripada meni.

116
00:10:35,992 --> 00:10:38,800
Što je to? Ubrzati?
Izgledaš kao brza cura.

117
00:10:38,807 --> 00:10:40,885
Policajče, molim vas, saslušajte me.

118
00:10:41,518 --> 00:10:42,866
Moja djevojčica...

119
00:10:42,874 --> 00:10:46,933
sad je kod kuće sa mnom i samo je
izašao iz službe za djecu,

120
00:10:46,940 --> 00:10:50,582
i ne mogu si priuštiti da me opet uhvate
jer će mi je odvesti.

121
00:10:50,590 --> 00:10:52,042
Samo će mi oduzeti dijete.

122
00:10:52,049 --> 00:10:55,170
Znate ovu lulu
predstavlja vjerojatni uzrok,

123
00:10:55,178 --> 00:10:57,568
pa ćemo morati uzeti
pogled u vašu motelsku sobu.

124
00:10:57,576 --> 00:11:01,531
Ne možeš to učiniti.
Moj muž spava.

125
00:11:01,538 --> 00:11:04,867
- Vaš muž zna da tražite?
- Pusti nas jebeno na miru.

126
00:11:04,875 --> 00:11:09,038
- Tvoj muž posjeduje vatreno oružje, Ramona?
- Moj Larry je na uvjetnoj.

127
00:11:09,046 --> 00:11:12,271
Nije imao vatreno oružje
dugo vremena.

128
00:11:12,278 --> 00:11:14,669
Bit ćemo stvarno nesretni
ako nam ne govoriš istinu.

129
00:11:14,676 --> 00:11:16,754
Govorim ti istinu, u redu?

130
00:11:16,762 --> 00:11:18,735
hajde Idemo.

131
00:11:18,743 --> 00:11:22,072
Vi me tjerate
volio bih da sam mrtav.

132
00:11:22,079 --> 00:11:26,243
Jesi li sretan zbog toga?
Jesi li sretan zbog toga?

133
00:11:26,250 --> 00:11:28,537
Prekini to odmah
ili ćeš biti zavezana!

134
00:11:28,544 --> 00:11:32,291
- Ali ako me samo poslušaš!
- Začepi odmah!

135
00:11:32,298 --> 00:11:34,376
Ni riječi više!

136
00:11:42,099 --> 00:11:44,595
Šerifov odjel, Larry.

137
00:11:44,602 --> 00:11:48,140
<i>- Oh, da!
- Moramo razgovarati s tobom na minutu.</i>

138
00:11:49,086 --> 00:11:51,059
hej Koji kurac!

139
00:11:51,067 --> 00:11:54,500
- Oh, sranje!
- Tko je djevojka, Larry?

140
00:11:54,508 --> 00:11:57,524
- Pokušavam uzeti moje dijete.
- Zajebavaš kćer, Larry?

141
00:11:57,532 --> 00:11:59,714
Kakvo je to pitanje?

142
00:11:59,721 --> 00:12:02,738
- Misliš...
- Vodite je odavde!

143
00:12:02,745 --> 00:12:05,553
Hej, hajde sad.
Ona nije moja prava kći.

144
00:12:05,560 --> 00:12:08,994
i osim toga,
ništa se ne događa, zar ne?

145
00:12:09,001 --> 00:12:12,435
- Tko je tebi taj čovjek?
- On je moj očuh.

146
00:12:12,442 --> 00:12:14,729
Odvedite ga u drugu sobu
a ja ću razgovarati s maloljetnicom.

147
00:12:14,736 --> 00:12:17,961
Imam rupu u ramenu,
i ako mi ne staviš lisice ispred,

148
00:12:17,969 --> 00:12:21,507
Tužit ću policiju
do jebenog sutra!

149
00:12:21,514 --> 00:12:23,905
- Kučkin sine!
- Kako se zoveš?

150
00:12:25,685 --> 00:12:27,659
Vanessa Lutz.

151
00:12:27,666 --> 00:12:30,370
Pa, mali, sigurno ne zavidim
tvoja situacija ovdje.

152
00:12:30,377 --> 00:12:32,664
Moji roditelji upravo prolaze
teško vrijeme je sve

153
00:12:32,671 --> 00:12:34,958
s financijama i svime.

154
00:12:34,965 --> 00:12:38,607
Pa vidim da još imaju
dovoljno novca preostalo za kupnju droge.

155
00:12:38,614 --> 00:12:42,361
Ne bi mi bilo ugodno razgovarati
o takvim stvarima, gospođo.

156
00:12:45,600 --> 00:12:49,138
Postavit ću ti pitanje, u redu?
Nemoj se uzrujavati. važno je.

157
00:12:51,961 --> 00:12:56,125
Postoji li neka vrsta seksualne aktivnosti
između tvog očuha i tebe?

158
00:13:00,615 --> 00:13:03,319
- Dizalo gore.
- Dođi ovamo, dušo.

159
00:13:03,327 --> 00:13:06,343
- Tako smo sjebani.
- Čemu se smiješ?

160
00:13:06,350 --> 00:13:09,054
Tako smo sjebani.

161
00:13:09,061 --> 00:13:12,287
Oh, nemoj mi uzeti dijete!
Oh, molim te!

162
00:13:12,294 --> 00:13:15,519
Ako je toliko voliš, kako to
ne čistiš ovdje?

163
00:13:15,526 --> 00:13:17,709
Čistim, gospodine.

164
00:13:17,716 --> 00:13:20,211
Jednostavno se dogodi da
Pod velikim sam stresom.

165
00:13:20,218 --> 00:13:23,131
Slučajno mi je umrla sestra
prije tri mjeseca u Washingtonu,

166
00:13:23,138 --> 00:13:25,946
- i pokušavam se skinuti s metadona!
- Jesi li na metadonu?

167
00:13:25,953 --> 00:13:28,761
Hoćeš li molim te
daj mi cigaretu?

168
00:13:28,769 --> 00:13:32,098
- Rekao sam ti da šutiš.
- Molim te, daj joj cigaretu.

169
00:13:32,105 --> 00:13:34,496
- Molim te.
- Jesi li ljuta na mene?

170
00:13:34,504 --> 00:13:36,686
Med?

171
00:13:36,693 --> 00:13:38,980
Nisam ljut, mama.

172
00:13:38,987 --> 00:13:42,942
Molim te nemoj se ljutiti.
Dođi ovamo, snažno me zagrli.

173
00:13:42,949 --> 00:13:46,175
hajde Neću te vidjeti
dugo vremena, dušo.

174
00:13:46,182 --> 00:13:47,634
hajde

175
00:13:49,206 --> 00:13:52,014
Oh, dušo. Oh.

176
00:13:52,021 --> 00:13:54,621
Tako mi je žao, Medo Pooh.

177
00:13:54,628 --> 00:13:56,706
Tako mi je žao.

178
00:13:58,694 --> 00:14:01,190
Još me voliš?

179
00:14:01,197 --> 00:14:04,109
- Volim te, mama.
- Volim te više.

180
00:14:08,913 --> 00:14:10,365
Ovdje.

181
00:14:19,131 --> 00:14:21,940
Biste li dobili ovo...

182
00:14:21,947 --> 00:14:24,859
Reci ovo sranje
da mi izvuče koljeno iz vrata!

183
00:14:24,866 --> 00:14:28,613
Zbogom, Ramona!
volim te!

184
00:14:30,810 --> 00:14:32,784
volim te!

185
00:14:36,232 --> 00:14:39,040
Pazi joj na glavu.

186
00:14:39,047 --> 00:14:41,960
- Ja ću u drugi auto.
- Vodi je odavde.

187
00:14:43,218 --> 00:14:45,609
Zbogom, Ramona!

188
00:14:45,616 --> 00:14:49,571
- Služba za djecu je na putu.
- Oh, to je baš sjajno.

189
00:14:49,579 --> 00:14:52,178
Bez uvrede, mali, ali svašta je
poboljšanje u odnosu na ovo.

190
00:14:55,731 --> 00:14:58,956
Što mislite da bismo trebali učiniti?
Samo te ostaviti ovdje?

191
00:15:01,987 --> 00:15:04,169
Mogla bih ostati s tobom
za par tjedana.

192
00:15:04,177 --> 00:15:06,985
- Šališ se?
- Ne, ozbiljan sam.

193
00:15:06,992 --> 00:15:09,800
Mogla bih obavljati svakakve poslove
dok si bio vani i zajebavao ljude.

194
00:15:09,807 --> 00:15:12,302
Nije nam dopušteno
raditi takve stvari.

195
00:15:14,708 --> 00:15:17,099
- Lažeš.
- Ne, nisam.

196
00:15:17,106 --> 00:15:21,478
Ako ne želiš, sve što moraš učiniti
bilo je samo reći to izravno.

197
00:15:21,486 --> 00:15:23,772
ne želim.

198
00:15:26,178 --> 00:15:28,152
U redu, onda.

199
00:15:40,567 --> 00:15:43,688
Hej, gospođo Sheets.
Pretpostavljam da ste čuli vijest.

200
00:15:43,695 --> 00:15:46,712
Bok, Vanessa. Čuo sam tvoju majku
možda odsutan neko vrijeme.

201
00:15:46,719 --> 00:15:51,091
Ovo joj je treće uhićenje ove godine.
Očekuje je šest mjeseci, obavezno.

202
00:15:51,098 --> 00:15:54,219
Držimo očuha
o višestrukim kršenjima uvjetne kazne.

203
00:15:54,227 --> 00:15:57,452
Oh, tako mi je žao
o svemu ovome, Vanessa.

204
00:15:57,459 --> 00:16:00,684
- Sada mogu preuzeti ovdje, pozorniče.
- Sretno, mali.

205
00:16:00,691 --> 00:16:04,334
Da, točno. Dođi ovamo
i uskoro mi opet uništi život.

206
00:16:04,341 --> 00:16:06,628
Ne moraš biti
tako teško časniku.

207
00:16:06,635 --> 00:16:09,860
Upravo mi je uzela cijelu obitelj
u zatvor, u redu?

208
00:16:14,664 --> 00:16:17,263
Toliko mrzim svinje,
gospođo Sheets.

209
00:16:20,816 --> 00:16:25,292
Hajde sad.
Idemo pokupiti neke tvoje stvari.

210
00:16:25,299 --> 00:16:28,107
Daješ me u udomiteljsku skrb
opet, zar ne?

211
00:16:28,115 --> 00:16:32,800
Dušo, spreman sam razmotriti sve
alternativu koju biste htjeli predložiti, ali...

212
00:16:32,807 --> 00:16:35,406
Moja baka bi
biti alternativa.

213
00:16:35,414 --> 00:16:38,117
Ovo je prvi
Čuo sam za koju baku.

214
00:16:38,125 --> 00:16:41,663
S očeve strane.
Moj pravi otac. Vidjeti?

215
00:16:42,400 --> 00:16:45,208
Najvjerojatnije bi me primila.

216
00:16:45,215 --> 00:16:47,606
Ne zvučiš baš sigurno.

217
00:16:47,613 --> 00:16:49,900
Zapravo, nema
znati za mene još.

218
00:16:49,907 --> 00:16:53,028
To nam neće pomoći
puno dobro za večeras.

219
00:16:54,495 --> 00:16:56,990
Zašto nisi bio
bio u kontaktu s njom prije?

220
00:16:56,998 --> 00:17:00,119
Prije mog rođenja bilo je ovo
zla krv između nje i moje mame,

221
00:17:00,126 --> 00:17:02,934
a mora da je bilo
izgovorio neke teške riječi...

222
00:17:02,941 --> 00:17:07,313
jer je moja mama bacila ovu kemijsku
na licu koje joj je malo peklo kožu.

223
00:17:07,946 --> 00:17:09,503
Lijep.

224
00:17:09,510 --> 00:17:12,840
Jednom sam je pokušao dobiti na telefon,
ali ona nije navedena.

225
00:17:12,847 --> 00:17:15,759
Kad bih mogao doći do Stocktona,
Znam da bih je našao.

226
00:17:15,766 --> 00:17:18,992
- Samo tako, ha?
- Da.

227
00:17:21,189 --> 00:17:23,997
O moj Bože.

228
00:17:24,004 --> 00:17:26,812
Znam što mi treba.

229
00:17:26,819 --> 00:17:30,149
Gospođo Sheets, možete li ući ovamo
i složiti moju deku?

230
00:17:30,156 --> 00:17:33,068
- Ovaj?
- Da, taj.

231
00:17:33,075 --> 00:17:36,405
- Što će ti ova stara stvar?
- Dala mi ga je mama.

232
00:17:36,412 --> 00:17:38,490
sta to radis
Što...?

233
00:17:40,270 --> 00:17:43,078
Oh, sranje! oprosti
Daj da te okrenem.

234
00:17:43,085 --> 00:17:46,206
Vanessa, ovo nije smiješno!

235
00:17:48,090 --> 00:17:50,169
Ne smijem se, gospođo Sheets.

236
00:17:50,176 --> 00:17:54,027
Sada, ako vičeš dovoljno glasno,
Gospodin Wong će doći i osloboditi vas.

237
00:17:54,034 --> 00:17:57,155
On je dnevni menadžer.
Ostavit ću ključeve na vrhu televizora.

238
00:17:57,162 --> 00:17:59,553
Vanessa, vrati se ovamo!

239
00:18:34,804 --> 00:18:37,403
Gdje si dovraga, Chopperu?

240
00:18:51,696 --> 00:18:53,148
Helikopter!

241
00:18:55,032 --> 00:18:58,153
Chopperu, sjebani smo.
Totalno smo sjebani.

242
00:18:58,161 --> 00:19:01,594
Odmah nakon što ste otišli, došle su svinje
i uštipnuo i mamu i Larryja.

243
00:19:01,601 --> 00:19:03,992
Onda se pojavio moj službenik za uvjetni otpust
kao jebena kuga

244
00:19:04,000 --> 00:19:07,850
da me opet odvedu u udomiteljsku skrb,
baš kao prošli put.

245
00:19:10,673 --> 00:19:13,273
Pa kako si dospio ovdje?

246
00:19:13,280 --> 00:19:16,192
Vezao sam joj gležanj za krevet.

247
00:19:16,199 --> 00:19:20,467
- To nije bilo baš pametno, Vanessa.
- Znam, znam.

248
00:19:20,474 --> 00:19:24,742
Idem gore na sjever, osim ako ti nikad
želiš li me opet vidjeti, bolje da uđeš.

249
00:19:24,750 --> 00:19:27,870
Sljedeći tjedan moram biti na sudu
za odmjeravanje kazne.

250
00:19:27,878 --> 00:19:32,875
Ako ne pokažem, dobit ću
godinu dana u kampu Gonzalez sigurno.

251
00:19:34,551 --> 00:19:37,151
Pretpostavljam da sam sama.

252
00:19:37,158 --> 00:19:39,340
Kamo na sjever ideš?

253
00:19:39,348 --> 00:19:42,364
Moja baka je gore u Stocktonu.

254
00:19:42,371 --> 00:19:45,284
- Imaš li novca?
- Ne.

255
00:19:53,633 --> 00:19:56,545
Prodaj to kad dobiješ
kamo ideš.

256
00:19:56,552 --> 00:19:58,526
Iz Španjolske je.

257
00:20:01,244 --> 00:20:03,218
Puno te volim, Chopperu.

258
00:20:03,226 --> 00:20:05,408
I ja tebe volim, dušo.

259
00:20:26,061 --> 00:20:27,618
Oh, ovdje.

260
00:20:28,876 --> 00:20:30,642
Uzmi ovo.

261
00:20:37,009 --> 00:20:39,296
Moram ići.

262
00:20:56,508 --> 00:21:00,880
Zbogom, Chopperu,
moj voljeni dečko.

263
00:21:17,154 --> 00:21:18,815
Pinche, mirate.

264
00:22:33,584 --> 00:22:36,184
Prokleti jebeni auto.

265
00:22:37,234 --> 00:22:39,729
Nisam to znao
danas bi prošlo.

266
00:22:45,471 --> 00:22:46,924
Jebati.

267
00:23:08,202 --> 00:23:09,759
Imaš li kakvih problema?

268
00:23:09,766 --> 00:23:12,783
Jebeni drkadžija
neće se ni jebeno okrenuti!

269
00:23:15,293 --> 00:23:18,309
- Oprostite na ružnom jeziku, gospodine.
- Sve je u redu.

270
00:23:18,317 --> 00:23:21,542
- Imaš li nešto protiv da pogledam?
- Samo napred.

271
00:23:21,549 --> 00:23:25,087
Sjednite tamo za volan
i nagazi gas umjesto mene.

272
00:23:29,161 --> 00:23:30,613
Probajte.

273
00:23:34,583 --> 00:23:35,931
Opet.

274
00:23:42,924 --> 00:23:46,567
Mrzim što ti javljam vijest,
ali ovaj auto je to imao.

275
00:23:46,574 --> 00:23:49,695
- Znao sam da je samo pitanje vremena.
- Kamo ste krenuli?

276
00:23:49,702 --> 00:23:51,884
Moja baka je gore u Stocktonu.

277
00:23:51,892 --> 00:23:55,325
Pa, idem čak do L.A.
Slobodno se vozi sa mnom.

278
00:23:55,333 --> 00:23:57,307
- Stvarno, gospodine?
- Naravno.

279
00:23:57,314 --> 00:24:00,539
- Uzmi svoje stvari i idemo.
- Hvala!

280
00:24:27,865 --> 00:24:30,048
Mislim da bismo trebali pozvati kamion za vuču.

281
00:24:30,055 --> 00:24:34,427
<i>Ne. Caltrans će se pobrinuti za to.
Moja je mama radila honorarno za njih.</i>

282
00:24:34,434 --> 00:24:38,076
- Pa kako da te zovem?
- Oprostite. Moje ime je Bob Wolverton.

283
00:24:38,084 --> 00:24:41,309
- Ja sam Vanessa Lutz.
- Drago mi je što smo se upoznali, Vanessa.

284
00:24:41,316 --> 00:24:43,811
Stavite sigurnosni pojas
i krenut ćemo.

285
00:24:47,885 --> 00:24:49,338
Sjajno.

286
00:24:58,312 --> 00:25:00,599
O čemu se ovdje radi?

287
00:25:00,606 --> 00:25:03,414
To je psihološki priručnik.
Koristim ga u svom poslu.

288
00:25:03,422 --> 00:25:06,751
Ja sam savjetnik u školi
za dječake s emocionalnim problemima.

289
00:25:06,758 --> 00:25:09,462
Samo dečki, ha?
Uopće nema djevojaka?

290
00:25:09,469 --> 00:25:11,443
Bojim se da je tako.

291
00:25:14,266 --> 00:25:17,491
Dakle, kako se osjeća vaša obitelj
ovo tvoje putovanje do Stocktona?

292
00:25:17,498 --> 00:25:20,306
Nemam obitelj
upravo u ovom trenutku.

293
00:25:20,314 --> 00:25:22,913
Vanessa, svatko ima obitelj.

294
00:25:23,650 --> 00:25:25,624
Pokazuje koliko znaš.

295
00:25:26,883 --> 00:25:30,003
- Želiš razgovarati o tome?
- Ne baš.

296
00:25:30,011 --> 00:25:31,672
žao mi je

297
00:25:31,679 --> 00:25:35,843
To je moja nesretna navika,
zabadajući nos gdje ne treba.

298
00:25:35,850 --> 00:25:38,032
To je loša navika.

299
00:25:38,040 --> 00:25:41,369
Pa, nemoj to trljati, u redu?
To je samo moj posao.

300
00:25:41,376 --> 00:25:45,853
Vidim klinca koji izgleda kao da je unutra
problema, i počinjem postavljati pitanja.

301
00:25:45,860 --> 00:25:48,355
Valjda je samo
postati druga priroda.

302
00:25:48,362 --> 00:25:50,649
Je li tako očito?

303
00:25:50,656 --> 00:25:54,194
- Što je?
- Ja sam u nevolji.

304
00:25:54,202 --> 00:25:56,905
Pogledajte, ponuda je još uvijek otvorena
ako to želiš.

305
00:25:58,789 --> 00:26:01,702
znaš,
Uvijek mi je bilo nevjerojatno kako...

306
00:26:01,709 --> 00:26:04,830
koliko je lakše stvarno dijeliti
nešto sa savršenim strancem...

307
00:26:04,837 --> 00:26:07,332
stvari koje čak ni ti ne bi mogao
razgovarajte sa svojim prijateljima ili obitelji.

308
00:26:07,340 --> 00:26:09,001
primijetio sam to.

309
00:26:09,008 --> 00:26:11,399
- To je stvarno smiješno.
- Da, jest.

310
00:26:11,406 --> 00:26:14,736
Većina djece s kojom radim, ne radi
pritisnuti ih da govore o sebi.

311
00:26:14,743 --> 00:26:16,925
Samo sam im dao do znanja da sam tu,

312
00:26:16,933 --> 00:26:20,053
i da mogu razgovarati
o sebi ako žele.

313
00:26:24,857 --> 00:26:28,395
Mislim da je moj najveći problem
upravo sada je...

314
00:26:28,402 --> 00:26:30,168
moja mama je u zatvoru.

315
00:26:31,426 --> 00:26:34,547
Vanessa, to zvuči kao
dosta loša situacija.

316
00:26:34,554 --> 00:26:37,154
Da, ali zato
Idem vidjeti svoju baku.

317
00:26:39,142 --> 00:26:43,097
Hoćete li me pitati?
zašto ti je majka u zatvoru?

318
00:26:43,105 --> 00:26:44,870
Prilično je neugodno.

319
00:26:44,877 --> 00:26:47,164
Zašto bi ti bilo neugodno
o djelima druge osobe?

320
00:26:47,171 --> 00:26:49,458
Ne znam, samo...

321
00:26:49,465 --> 00:26:52,795
Mislim, ne osjećam se ugodno
pričati o takvim stvarima

322
00:26:52,802 --> 00:26:57,382
jer mislim da me to čini
izgledati kao osoba niskog tipa.

323
00:26:57,390 --> 00:27:00,406
Pa, mogu to razumjeti.

324
00:27:00,414 --> 00:27:04,264
Većina dječaka s kojima radim,
čak i oni najproblematičniji...

325
00:27:04,272 --> 00:27:07,080
sve što stvarno trebaju je samo
netko tko će ih slušati.

326
00:27:08,234 --> 00:27:13,023
Da, ali vjerojatno se jako razboliš
slušajući njihove tužne priče svaki dan.

327
00:27:13,030 --> 00:27:15,630
ja ne
Stvarno volim svoj posao.

328
00:27:15,637 --> 00:27:20,009
Nisam se mogla zamisliti
radeći bilo što drugo. Niti ikada.

329
00:27:25,751 --> 00:27:28,351
Pretpostavljam da mi ne bi smetalo
razgovarati s nekim.

330
00:27:30,652 --> 00:27:32,939
Samo ne bih znao
odakle početi.

331
00:27:34,302 --> 00:27:37,840
Zašto ne počneš sa svojom majkom?
Mislim, ako želiš.

332
00:27:39,932 --> 00:27:42,010
Moja mama je kurva.

333
00:27:50,255 --> 00:27:52,646
Hvala, gospodine.

334
00:27:52,653 --> 00:27:54,627
Mislim, Bob.

335
00:27:55,260 --> 00:27:56,817
Tamo.

336
00:27:58,284 --> 00:28:01,196
Ne mogu vjerovati
Govorim ti sve te stvari.

337
00:28:03,706 --> 00:28:06,514
Moja mama je u zatvoru.

338
00:28:06,521 --> 00:28:10,476
Čini se da je moj očuh sljedeći
službenik za uvjetni otpust još se nije ni rodio.

339
00:28:12,465 --> 00:28:15,273
Vanessa, ti stvarno
nemaš nikoga, zar ne?

340
00:28:20,598 --> 00:28:22,050
To je užasno.

341
00:28:23,309 --> 00:28:26,221
Oh, to je jednostavno strašno.

342
00:28:26,229 --> 00:28:29,349
Moj pravi tata je bio ovo
trgovačka mornarica iz Texasa,

343
00:28:29,357 --> 00:28:32,165
ali je izboden na smrt
na jednom od kontejnerskih brodova...

344
00:28:32,172 --> 00:28:35,606
ovog čovjeka iz Pakistana
prije nego sam se rodio.

345
00:28:36,343 --> 00:28:38,317
Želiš vidjeti njegovu sliku
Došao sam ovdje?

346
00:28:38,324 --> 00:28:39,985
Apsolutno.

347
00:28:42,703 --> 00:28:44,677
To je moj tata.

348
00:28:47,917 --> 00:28:50,412
- Izgleda vrlo zanimljivo.
- Misliš?

349
00:28:50,419 --> 00:28:54,166
- Apsolutno.
- I ja tako mislim.

350
00:28:54,173 --> 00:28:56,251
Tvoja baka će biti jako ponosna

351
00:28:56,259 --> 00:28:59,171
kad ona sazna što
divnu unuku ima.

352
00:28:59,908 --> 00:29:02,299
Ali moram biti iskren s tobom.

353
00:29:02,306 --> 00:29:04,697
mislim dano
vaša trenutna situacija,

354
00:29:04,705 --> 00:29:07,930
možda bi udomiteljstvo bilo
putem kojim bi trebao ići upravo sada.

355
00:29:07,937 --> 00:29:12,101
Bob, ponekad su ta mjesta u redu,
ali većinu vremena,

356
00:29:12,108 --> 00:29:15,750
ljudi su ovdje samo radi provjere
koje država šalje na tvoje uzdržavanje.

357
00:29:15,757 --> 00:29:18,148
Pretpostavljam da ste imali
neka loša iskustva.

358
00:29:18,156 --> 00:29:21,902
Zadnji u kojem sam bio, bila je stara
čovjek kojeg su svi zvali "djed",

359
00:29:21,909 --> 00:29:26,073
<i>i imao je bolest koja se zove
Wisenheimers, mislim da je bilo...</i>

360
00:29:26,080 --> 00:29:29,618
gdje vaše moždane stanice
istrčati u svoju mokraću.

361
00:29:31,398 --> 00:29:34,936
- To je oblik senilnosti.
- Evo vašeg čeka, gospodine.

362
00:29:35,882 --> 00:29:39,837
Hvala, Bob. Tako je najbolje
jebena večera koju sam jeo cijeli mjesec.

363
00:29:42,346 --> 00:29:45,571
Ne bih imao ništa protiv da protegnem noge
prije nego što sam sjeo za volan. smeta ti?

364
00:29:47,560 --> 00:29:50,055
Ne. Naravno.
Imam sve vrijeme ovoga svijeta.

365
00:29:50,062 --> 00:29:50,889
Sjajno.

366
00:29:52,565 --> 00:29:55,164
Pa njihovi udomitelji,
Moralesovi...

367
00:29:55,172 --> 00:29:57,980
pomislili biste na ček
od države bi bilo dovoljno.

368
00:29:57,987 --> 00:30:01,004
Ali ne, računali su na mene
pomažem i s djedom.

369
00:30:01,011 --> 00:30:04,445
- Morali ste se brinuti za ovog čovjeka?
- Postanite ključni.

370
00:30:04,452 --> 00:30:07,156
Ovaj tip je pišao svoje plahte
gotovo svaku noć.

371
00:30:07,163 --> 00:30:10,388
Samo u njegovoj blizini
natjeralo me da povratim utrobu.

372
00:30:10,395 --> 00:30:12,682
Pa što se dogodilo
kad si odbio?

373
00:30:12,689 --> 00:30:16,227
Samo su me počeli tretirati kao da jesam
najveća kuja koja se ikad rodila.

374
00:30:17,590 --> 00:30:21,128
Onda ova jedna noć, samo nekoliko tjedana
nakon što sam tamo smješten,

375
00:30:21,135 --> 00:30:24,360
Probudio sam se i vidio djeda kako stoji
preko mene sa svojim štapom u jednoj ruci...

376
00:30:24,368 --> 00:30:26,758
i njegovo znate već što
u drugom.

377
00:30:26,766 --> 00:30:28,635
Bože moj.
Što se dogodilo?

378
00:30:28,643 --> 00:30:32,493
- Rekao sam mu da se gubi.
- Pretpostavljam da nije.

379
00:30:32,501 --> 00:30:35,726
Ne. Tada je pokušao
gurni ga pod pokrivač sa mnom,

380
00:30:35,733 --> 00:30:38,437
i naprosto sam poludjela za njim.

381
00:30:38,444 --> 00:30:41,044
kako to misliš,
jesi li poludio?

382
00:30:41,051 --> 00:30:43,442
Bio sam ljut
jer nisam mogao vidjeti svoju mamu,

383
00:30:43,449 --> 00:30:46,466
i imati ovog perverznjaka koji stoji iznad mene
mašući mi svojom stvari u lice

384
00:30:46,473 --> 00:30:48,447
bila samo kap koja je prelila čašu.

385
00:30:48,454 --> 00:30:50,741
Pa što si učinio?

386
00:30:50,748 --> 00:30:53,035
Pa, ustao sam na koljena,

387
00:30:53,042 --> 00:30:56,789
i samo je lupio po zubnoj protezi
napola s lica.

388
00:30:56,796 --> 00:31:00,021
A onda sam se spustila na njegova prsa
i upravo ga počeo vrebati,

389
00:31:00,028 --> 00:31:03,566
prebiti ga tako jako
i psovati tako glasno.

390
00:31:03,573 --> 00:31:05,130
Bože moj.

391
00:31:05,137 --> 00:31:08,571
Onda su se svjetla upalila, i
Gospodin Morales se pojavio u pidžami.

392
00:31:08,578 --> 00:31:12,221
- Pa hvala Bogu da je bio tamo.
- Da, točno.

393
00:31:12,228 --> 00:31:16,913
Udari me tako jako da sam morao imati čeljust
zatvoren gotovo tri mjeseca.

394
00:31:16,920 --> 00:31:20,771
Slomio sam i nos.
Otkud to da je tako velik.

395
00:31:23,698 --> 00:31:26,506
Tvoj nos nije velik.

396
00:31:27,556 --> 00:31:29,842
Prokleto je velik.

397
00:31:32,144 --> 00:31:34,639
Je li ovaj čovjek ikada bio kažnjen?

398
00:31:34,646 --> 00:31:39,227
šališ se
Stup društva poput gospodina Moralesa?

399
00:31:39,234 --> 00:31:42,876
Ne. Ali moja je mama izašla s rehabilitacije
par dana kasnije

400
00:31:42,884 --> 00:31:45,483
pa nisam morao
vrati se ili ništa.

401
00:31:45,490 --> 00:31:50,384
Maloprije ste mi govorili
da je tvoj očuh bio na uvjetnoj.

402
00:31:50,391 --> 00:31:54,138
Oh, da.
Larry je bio u mnogim zatvorima

403
00:31:54,145 --> 00:31:58,100
kao ovo jedno federalno mjesto
gore u Illinoisu, Marion.

404
00:31:58,107 --> 00:32:00,602
To je uglavnom za sranje od droge.

405
00:32:00,610 --> 00:32:05,295
Proizvodnja metamfetamina,
ukradena imovina...

406
00:32:05,302 --> 00:32:07,484
ali ništa stvarno, stvarno loše.

407
00:32:08,951 --> 00:32:13,011
Vanessa, molim te, nemoj se uvrijediti
po mom sljedećem pitanju...

408
00:32:13,018 --> 00:32:14,992
ali...

409
00:32:17,084 --> 00:32:19,580
je li te očuh maltretirao?

410
00:32:21,985 --> 00:32:23,855
O moj Bože.

411
00:32:26,886 --> 00:32:31,258
Upravo me to pitala ova policajka
isto pitanje prije samo nekoliko sati.

412
00:32:32,204 --> 00:32:35,012
I kako ste se zbog toga osjećali?

413
00:32:35,019 --> 00:32:39,600
Kao da sam dobio "Daddy's Fuckhole"
tetovirano na moje čelo.

414
00:32:39,607 --> 00:32:42,206
Možda je ovo problem
trebali biste istražiti.

415
00:32:44,195 --> 00:32:47,316
Nisam čak ni rekla svom zaručniku
o ovim stvarima.

416
00:32:47,323 --> 00:32:50,652
Vanessa, ako nešto zadržiš
ovako zatvoreno unutra,

417
00:32:50,660 --> 00:32:52,529
moglo bi ti uništiti cijeli život.

418
00:32:53,788 --> 00:32:55,866
Sada me plašiš.

419
00:32:55,873 --> 00:32:58,056
To mi nije namjera.

420
00:32:58,063 --> 00:33:00,558
Samo mislim da si jako dobar
prilika sada da prođem

421
00:33:00,565 --> 00:33:04,416
neke od trauma i patnji koje ste proživjeli
pati od dugo vremena.

422
00:33:05,675 --> 00:33:08,066
Imam traumu, ha?

423
00:33:08,073 --> 00:33:10,568
Nemojmo se zavaravati, Vanessa.

424
00:33:12,557 --> 00:33:14,635
Toliko sam se namučila...

425
00:33:14,642 --> 00:33:17,450
Ne mogu se ni sjetiti da sam bio sretan.

426
00:33:17,457 --> 00:33:20,995
Vanessa, moraš
pogledaj ovu bol u oči.

427
00:33:21,003 --> 00:33:24,019
Inače bi moglo vladati
svaki aspekt vašeg života.

428
00:33:24,965 --> 00:33:27,564
Sada, mislim da ti mogu pomoći

429
00:33:27,572 --> 00:33:29,858
ali ti ideš
da mi mora vjerovati.

430
00:33:31,221 --> 00:33:34,238
Ti ćeš
moraš me pustiti unutra.

431
00:33:38,103 --> 00:33:40,390
Bože moj, hladno ti je.

432
00:33:40,397 --> 00:33:43,309
Samo razmišljam o tome
moj sjebani život je sve.

433
00:33:51,345 --> 00:33:52,798
Idemo.

434
00:33:54,995 --> 00:33:57,490
žao mi je

435
00:33:57,497 --> 00:34:01,661
Evo me, brbljam kao veliki starac
dušo, a ti mi samo pokušavaš pomoći.

436
00:34:01,668 --> 00:34:04,893
Vanessa, Vanessa,
samo uzmite vremena.

437
00:34:04,901 --> 00:34:06,979
Uzmite si vremena.

438
00:34:15,328 --> 00:34:17,927
Imao sam 11 godina kada me Larry prvi put držao u rukama.

439
00:34:20,854 --> 00:34:22,932
Gdje je bila tvoja majka?

440
00:34:22,939 --> 00:34:25,539
Neka glupa kuća na pola puta.

441
00:34:28,153 --> 00:34:30,961
Kako je počelo zlostavljanje?

442
00:34:30,968 --> 00:34:35,445
Kad je moja mama otišla, imao sam sve ovo
dodatni poslovi koje sam morao obaviti,

443
00:34:35,452 --> 00:34:38,156
poput pranja rublja i namirnica
i takve stvari.

444
00:34:38,163 --> 00:34:40,137
Tako si postao
žena u kući.

445
00:34:40,144 --> 00:34:42,431
Da.

446
00:34:42,438 --> 00:34:45,976
Da, i bio sam
tako ponosna na sebe.

447
00:34:47,860 --> 00:34:51,190
A onda ove jedne noći,
samo smo gledali TV nakon večere

448
00:34:51,197 --> 00:34:53,796
kao što uvijek radimo,

449
00:34:53,804 --> 00:34:56,195
i tada mi je Larry rekao...

450
00:34:56,202 --> 00:35:01,095
da je jedan od maminih poslova uvijek imao
bio masirati njegovo znate već što.

451
00:35:03,605 --> 00:35:06,205
Je li vam se Larry izložio?

452
00:35:06,212 --> 00:35:08,811
Cijelu emisiju.

453
00:35:09,444 --> 00:35:12,044
Je li Larry imao erekciju?

454
00:35:12,051 --> 00:35:14,546
To je blago rečeno.

455
00:35:16,118 --> 00:35:18,821
Je li vas zamolio da nastupite
oralni seks za njega?

456
00:35:19,767 --> 00:35:24,556
U početku je, mislim, samo imao mene
drži se njegovog znaš već čega

457
00:35:24,564 --> 00:35:27,684
za vrijeme bilo čega
slučajno na TV-u.

458
00:35:27,692 --> 00:35:32,064
Na ono drugo nije stigao
maloprije ste spomenuli.

459
00:35:33,322 --> 00:35:35,609
Valjda je shvatio
ako je išao sasvim sporo,

460
00:35:35,616 --> 00:35:38,737
Ne bih poludio
i dovesti ga u nevolju.

461
00:35:38,744 --> 00:35:42,178
Ali tada nisam ni znao
ono što smo radili bilo je kriminalno.

462
00:35:42,185 --> 00:35:46,036
Vanessa, žrtve često krive same sebe.
To je uobičajena pojava.

463
00:35:46,043 --> 00:35:50,520
Ali nemojte pogriješiti:
ti si žrtva.

464
00:35:50,527 --> 00:35:53,856
- Stvarno, Bobe?
- Apsolutno.

465
00:35:53,864 --> 00:35:58,757
Bila sam takva beba da nisam ni znala
zašto su muškarci željeli da im se to učini.

466
00:35:58,764 --> 00:36:01,468
Vanessa, moj Bože, bila si dijete.

467
00:36:01,476 --> 00:36:03,762
Mora da ste bili tako zbunjeni.

468
00:36:03,769 --> 00:36:06,265
Znaš, i...

469
00:36:06,272 --> 00:36:10,644
a kad je učinio onu stvar
koju si prvi put spomenula...

470
00:36:11,798 --> 00:36:15,649
Kunem se Kristom, mislio sam da jest
ići u kupaonicu u mojim ustima.

471
00:36:23,268 --> 00:36:25,972
Imam li tvoje apsolutno povjerenje?

472
00:36:27,022 --> 00:36:31,394
Pretpostavljam da ti vjerujem više nego ikad
vjerovao ikome u svom životu, Bob.

473
00:36:31,401 --> 00:36:34,522
I stvarno to mislim.

474
00:36:34,529 --> 00:36:37,442
Hvala.
Razlog zašto pitam...

475
00:36:37,449 --> 00:36:41,717
postoji ta snažna nova psihološka
tehnika koju bih želio isprobati na tebi.

476
00:36:41,724 --> 00:36:43,698
Mislim da bi ti stvarno moglo pomoći.

477
00:36:43,705 --> 00:36:45,783
Želite li ga isprobati?

478
00:36:45,791 --> 00:36:47,556
Da, naravno.

479
00:36:47,563 --> 00:36:49,850
Sastoji se od
baterija pitanja

480
00:36:49,857 --> 00:36:53,395
koji su dizajnirani da pokreću
određene elemente vaše podsvijesti.

481
00:36:53,402 --> 00:36:55,585
Moram te upozoriti, Vanessa...

482
00:36:55,592 --> 00:36:59,130
ova tehnika,
može biti neugodno.

483
00:36:59,659 --> 00:37:01,424
Samo napred, Bobe.

484
00:37:01,431 --> 00:37:04,239
Mislim, ako mislite
to će mi pomoći.

485
00:37:05,706 --> 00:37:09,140
U redu. Započnimo.
Jeste li spremni?

486
00:37:10,503 --> 00:37:13,624
Prije nekoliko trenutaka, bili ste
govoreći mi da si se osjećao kao

487
00:37:13,631 --> 00:37:15,501
Larry je otišao u kupaonicu
u tvojim ustima.

488
00:37:15,508 --> 00:37:18,420
To su bile točno tvoje riječi.
sjećaš li se

489
00:37:18,427 --> 00:37:21,548
Sada u tom trenutku,
kada je Larry ejakulirao u tvoja usta,

490
00:37:21,556 --> 00:37:24,259
jeste li se osjećali kao da nekako
ti si se transformirao...

491
00:37:24,267 --> 00:37:27,387
u neku vrstu ljudskog pisoara?

492
00:37:27,395 --> 00:37:30,203
Kakva jebena pitanja
jesu li ovo, Bob?

493
00:37:30,210 --> 00:37:32,705
Morate odgovoriti prvom stvari
to ti pada na pamet.

494
00:37:32,713 --> 00:37:35,312
Vrlo je važno.

495
00:37:35,319 --> 00:37:37,710
- Znao sam da sam od krvi i mesa.
- Razumijem to.

496
00:37:37,718 --> 00:37:40,526
Ali moraš mi reći
točno kako si se osjećao.

497
00:37:40,533 --> 00:37:44,696
Morate naučiti kako se izraziti
svoje osjećaje naglas.

498
00:37:48,875 --> 00:37:51,161
Osjećao sam se baš kao što si rekao.

499
00:37:54,088 --> 00:37:57,417
Reci to naglas, Vanessa.

500
00:38:00,344 --> 00:38:03,465
Osjećao sam se kao da sam bio

501
00:38:03,472 --> 00:38:06,489
pretvoren u ljudski pisoar.

502
00:38:15,776 --> 00:38:19,627
To je jako dobro, Vanessa.
Vrlo dobro.

503
00:38:20,573 --> 00:38:24,111
Sada mi reci ovo,
a ovo je apsolutno ključno.

504
00:38:24,118 --> 00:38:25,779
Jeste li spremni?

505
00:38:32,251 --> 00:38:34,017
Je li te Larry pokušao poševiti?

506
00:38:36,005 --> 00:38:37,458
Oh, Bože.

507
00:38:37,465 --> 00:38:39,960
Pokušao je, kasnije.

508
00:38:44,451 --> 00:38:47,676
Je li ti se svidjelo
kad te Larry jebao?

509
00:38:49,456 --> 00:38:51,326
Govno jedno!

510
00:38:52,480 --> 00:38:56,748
- Rekao sam ti da ovo može biti neugodno.
- Zaustavite odmah!

511
00:38:56,755 --> 00:38:58,729
- Nismo još gotovi.
- Da, jesmo!

512
00:38:58,736 --> 00:39:01,440
Definitivno smo gotovi.
Sad ti prestani!

513
00:39:01,447 --> 00:39:04,359
Možete pretrpjeti nepopravljivu štetu
ako ga ovako prekineš!

514
00:39:04,367 --> 00:39:07,383
- Boli me briga!
- Isuse Kriste!

515
00:39:07,391 --> 00:39:10,407
Govno jedno!
Jebeni perverznjak!

516
00:39:10,414 --> 00:39:12,805
- Isuse Kriste!
- Gdje je kvaka?

517
00:39:12,813 --> 00:39:15,308
Tražiš ovo?

518
00:39:16,462 --> 00:39:18,853
- Sada se ti samo smiri!
- Ubit ću te!

519
00:39:18,860 --> 00:39:22,815
Prerezat ću ti jebeni grkljan.
Je li to ono što želiš da jebeno učinim?

520
00:39:22,823 --> 00:39:24,901
U redu! Prestajem, u redu?

521
00:39:24,908 --> 00:39:27,820
Spustite se na pod
i uzmi ključeve mog jebenog auta

522
00:39:27,828 --> 00:39:30,427
a ti ih stavi u paljenje.

523
00:39:30,434 --> 00:39:33,868
Znaš, ne bi ti se svidjelo
ako ti je netko to radio.

524
00:39:33,875 --> 00:39:35,849
Vjerojatno si u pravu, Vanessa.

525
00:39:35,857 --> 00:39:38,873
- Sumnjam da bi mi se svidjelo.
- Onda prestani!

526
00:39:38,880 --> 00:39:41,688
Ja ću to zaustaviti
ako obećaš da ćeš se lijepo ponašati.

527
00:39:41,696 --> 00:39:43,357
Obećavam da ću se lijepo ponašati.

528
00:39:47,535 --> 00:39:50,969
- Jeste li vi onaj tip na vijestima?
- Molim?

529
00:39:50,976 --> 00:39:53,992
Jesi li ti tip koji je ubijao
sve one cure na autocesti?

530
00:39:56,294 --> 00:39:58,268
zašto ubijaš
sve one cure, Bob?

531
00:39:58,275 --> 00:40:02,126
Jer sam dosegao svoj jebeni limit
s ljudima poput tebe, Vanessa.

532
00:40:02,133 --> 00:40:05,358
- Kakvi sam ja ljudi?
- Alkoholičari, narkomani...

533
00:40:05,365 --> 00:40:07,756
očevi koji ševe
njihove kćeri...

534
00:40:07,763 --> 00:40:10,363
jebene kurve ovisne o drogama
sa svojim gadom...

535
00:40:10,370 --> 00:40:12,970
Hej, ja nisam trik, dušo!

536
00:40:14,228 --> 00:40:17,870
Zovem ih "đubretari",
i uvjeravam vas, vi ste jedan od njih.

537
00:40:17,878 --> 00:40:19,435
ja nisam

538
00:40:19,442 --> 00:40:23,084
Pogledaj se. Ti si već majstor
na manipulaciju muškarcima.

539
00:40:23,091 --> 00:40:24,648
Nisam ti ništa navalio.

540
00:40:24,655 --> 00:40:28,298
To je tako svojstveno tvojoj jebenoj prirodi,
nisi ni svjestan kad to radiš.

541
00:40:32,059 --> 00:40:33,407
Glupa kučko.

542
00:40:41,860 --> 00:40:45,189
Što, misliš da je to u redu učiniti
svakakve loše stvari za mene sada?

543
00:40:45,197 --> 00:40:49,673
To je otvorena rasprava, dogovor
s dubokim filozofskim grananjem...

544
00:40:49,680 --> 00:40:51,967
nešto što ste teško mogli shvatiti.

545
00:40:51,974 --> 00:40:56,659
Uzmi to od mene, profesionalca,
ti si apsolutni jebeni moron.

546
00:40:56,667 --> 00:40:59,266
znaš,
možda nisam pametan kao ti,

547
00:40:59,273 --> 00:41:02,394
a možda nisam završio školu,
ali barem nisam licemjer.

548
00:41:04,070 --> 00:41:07,608
Vanessa, molim te, udovolji mi.
Reci mi zašto sam licemjer.

549
00:41:09,075 --> 00:41:11,570
Ponašaš se kao da si spreman
neka vrsta misije,

550
00:41:11,577 --> 00:41:15,324
ali sve što želiš je
samo siđi na seks način.

551
00:41:18,042 --> 00:41:19,807
Hoćeš li se sada poseksati sa mnom?

552
00:41:22,317 --> 00:41:25,542
Obećavam ti, ako stvarno dobijemo,
stvarno intimno,

553
00:41:25,550 --> 00:41:28,462
ti ćeš biti
daleko od uvrijeđenosti.

554
00:41:30,346 --> 00:41:32,946
Što, hoćeš li
jebi me kad budem mrtav?

555
00:41:35,768 --> 00:41:39,723
Gospodine, ja sam osoba!
Ja sam ljudsko biće!

556
00:41:39,730 --> 00:41:43,060
Da, kao onaj narkoman
jebena kurva tvoje majke?

557
00:41:43,067 --> 00:41:45,667
Sigurno ne bih htio
upoznati tvoju mamu, Bob.

558
00:41:47,968 --> 00:41:51,089
Što, možeš pričati o mojoj mami
ali ne mogu govoriti o tvojoj?

559
00:41:51,096 --> 00:41:53,800
Nismo ovdje
pričati o meni, Vanessa!

560
00:41:53,807 --> 00:41:57,971
Ovdje smo da razgovaramo o vama,
pa skini svoje jebene hlače!

561
00:41:57,978 --> 00:41:59,952
Molim te, samo me pusti, Bobe.

562
00:41:59,959 --> 00:42:01,411
Prokletstvo!

563
00:42:01,419 --> 00:42:05,270
Skini svoje jebene hlače,
ti jebena pičko!

564
00:42:05,277 --> 00:42:06,834
Kako si me nazvao?

565
00:42:06,841 --> 00:42:08,815
Skidaj svoje jebene hlače odmah!

566
00:42:10,595 --> 00:42:12,881
U redu, ali gledaj, imam ove čizme

567
00:42:12,889 --> 00:42:16,322
i imam sve te vezice i tako to,
pa daj mi minutu.

568
00:42:16,330 --> 00:42:18,199
požuri.

569
00:42:24,671 --> 00:42:26,332
Jebena kučka!

570
00:42:26,340 --> 00:42:28,835
ja ću se jebati
ubiti te, Vanessa.

571
00:42:28,842 --> 00:42:31,129
- Samo se smiri, Bob.
- U redu.

572
00:42:31,136 --> 00:42:33,735
Samo se smjesta smiri!

573
00:42:33,743 --> 00:42:36,029
Baci tu britvu kroz prozor.

574
00:42:36,037 --> 00:42:39,158
Ako nešto pokušaš,
Upucat ću te toliko puta!

575
00:42:42,189 --> 00:42:46,561
Trebao si me samo pustiti iz auta
kad sam te zamolio, Bobe!

576
00:42:46,568 --> 00:42:48,750
Vidiš gdje
shvaćaju li te loši maniri?

577
00:42:48,758 --> 00:42:51,462
Slušaj, Vanessa, gledaj.
ja samo...

578
00:42:51,469 --> 00:42:54,277
Čuo sam sve što ću
čuti od tebe.

579
00:42:54,284 --> 00:42:56,571
- Jebote!
- Pa eto!

580
00:42:57,621 --> 00:42:58,969
Isuse Kriste!

581
00:42:58,976 --> 00:43:03,348
To je zato što si me prevario da ti kažem
sve te stvari koje nikad nisam rekla svom zaručniku!

582
00:43:04,398 --> 00:43:07,102
Isuse Kriste!
Imat ćemo nesreću!

583
00:43:07,109 --> 00:43:10,230
I to za rezanje
sva moja kosa, jebaču!

584
00:43:10,238 --> 00:43:13,254
Vanessa, uzrujana si, u redu?
Imaš svako pravo biti.

585
00:43:13,261 --> 00:43:17,634
Došlo je nešto mračno i strašno
preko mene, ali nisam te htio povrijediti.

586
00:43:17,641 --> 00:43:20,866
- Moraš vjerovati u to.
- Da, točno! tako sam siguran!

587
00:43:20,873 --> 00:43:25,245
ja sam ozbiljan Samo sam te htio preplašiti.
Ne znam ni sam zašto.

588
00:43:25,253 --> 00:43:28,999
Vanessa, sad mi je očito
Ja sam duboko bolestan čovjek.

589
00:43:29,006 --> 00:43:31,084
Tu se neću raspravljati s tobom.

590
00:43:31,092 --> 00:43:35,360
Svatko tko bi radio seks s mrtvom osobom
je definitivno bolestan, gospodine.

591
00:43:35,367 --> 00:43:37,549
Vidjeti? Upravo ste priznali.
bolesna sam...

592
00:43:37,557 --> 00:43:40,052
Bobe, šuti!
šuti!

593
00:43:45,794 --> 00:43:47,872
Kučkin sin.

594
00:43:51,529 --> 00:43:55,171
Vanessa? što si ti
razmišljam upravo sada?

595
00:43:55,178 --> 00:43:57,882
Želiš čuti više od mene
najskrivenije jebene tajne?

596
00:43:57,889 --> 00:43:59,655
- Ne.
- Jebeni šupak.

597
00:43:59,662 --> 00:44:02,574
Ne, samo sam se pitao
što si planirao učiniti.

598
00:44:02,582 --> 00:44:06,328
Prijavit ću te
jebene svinje, to ću učiniti!

599
00:44:10,193 --> 00:44:12,793
Znaš što će se tada dogoditi,
zar ne

600
00:44:12,800 --> 00:44:16,338
Da. Završit ćeš
usisavam plin u San Quentinu.

601
00:44:16,345 --> 00:44:19,153
- Vanessa.
- Samo bi mogao.

602
00:44:19,161 --> 00:44:23,846
Vanessa, ljudi poput mene,
ne idemo u plinsku komoru.

603
00:44:23,853 --> 00:44:26,557
Onda ćeš ići u zatvor,
gdje je moćno arijevsko bratstvo

604
00:44:26,564 --> 00:44:28,642
natjerat će vas na želju
nikad se nisi rodio.

605
00:44:28,649 --> 00:44:33,647
Vjerojatnost nekoga poput mene
ići u zatvor je apsolutno ništa.

606
00:44:33,654 --> 00:44:36,045
Misliš da jesu
samo ću te pustiti da hodaš?

607
00:44:36,053 --> 00:44:39,486
Bit će kao i tada
Gospodin Morales ti je slomio čeljust.

608
00:44:39,494 --> 00:44:42,614
- Misliš, ha?
- Apsolutno.

609
00:44:42,622 --> 00:44:46,368
Neće me uzeti za ubojicu.
Pustit će me slobodno.

610
00:44:46,375 --> 00:44:48,766
Poslat će te u
neki novi udomiteljski dom...

611
00:44:48,774 --> 00:44:52,729
vjerojatno mjesto gospodina Moralesa
izgleda ti kao neki ugodan san.

612
00:44:54,300 --> 00:44:58,985
Osim, naravno, ako je ne želite igrati
pametan prvi put u životu.

613
00:44:58,992 --> 00:45:02,009
Kako da to učinim, Bobe?

614
00:45:02,016 --> 00:45:04,720
Imam nešto novca kod sebe.
Dobio sam A.T.M. kartica.

615
00:45:04,727 --> 00:45:08,474
Možemo otići po još.
Ti možeš ići svojim putem, ja ću svojim.

616
00:45:08,481 --> 00:45:11,602
Kunem se Bogom,
nikad me više nećeš vidjeti ni čuti.

617
00:45:12,547 --> 00:45:14,626
što kažeš

618
00:45:15,780 --> 00:45:18,796
Kažem, ugasi se
na onom izlazu gore!

619
00:45:18,804 --> 00:45:20,986
Vanessa, ušli smo
usred ničega!

620
00:45:20,993 --> 00:45:23,801
Želiš biti upucan
hrpu puta?

621
00:45:23,809 --> 00:45:26,721
Sada radi kako ti kažem, glupane!

622
00:45:26,728 --> 00:45:31,100
- Dobro, okrećem se.
- Misliš da je ovo igra?

623
00:45:43,724 --> 00:45:48,096
Što ćemo, Vanessa?
Voziti okolo zauvijek tražeći policajca?

624
00:45:48,104 --> 00:45:51,746
Nastavi mlatarati desnima, Bob.
Koga briga ako nitko ne sluša?

625
00:45:51,753 --> 00:45:54,248
Podignite to
zemljani put tamo.

626
00:46:12,503 --> 00:46:15,624
Znam da ima mnogo bolesnih ljudi
to postaje teško...

627
00:46:15,631 --> 00:46:17,814
razmišljam o petljanju žena.

628
00:46:17,821 --> 00:46:21,150
Dovraga, to je sve
ikada vidjeti na TV-u.

629
00:46:21,158 --> 00:46:25,321
Ali kad tip ode i učini to za
stvarno kao da si planirao učiniti...

630
00:46:25,329 --> 00:46:29,596
- Samo sam te pokušavao prestrašiti.
- Bio si na redu za razgovor!

631
00:46:29,604 --> 00:46:31,995
Mislim da je jedino pošteno da me pustiš
unesi moja dva centa.

632
00:46:32,002 --> 00:46:34,914
Potpuno ste u pravu. oprosti
Molim te, nastavi.

633
00:46:36,277 --> 00:46:39,606
Ali kad tip ode i povrijedi nekoga
koji ih nikad ne povrijedi,

634
00:46:39,614 --> 00:46:43,152
to ga prvo čini kriminalcem
a bolesnik drugi.

635
00:46:43,159 --> 00:46:46,488
Kao da bolest mora izdržati
drugo mjesto da bude kriv.

636
00:46:46,496 --> 00:46:49,095
A Bobe, ti si pokvaren.

637
00:46:49,102 --> 00:46:52,327
Večeras si mi to dokazao.


